They'd really like the instructions to look more like the guidance dashboard with a list containing just a distance, symbol for the maneuver and street name.  This region has the fasting growing community in Canada, therefore lots and lots of new streets and subdivisions. 

You can actually add that in the override .xml, e.g.:

        <maneuverPhrases replaceSection="1">
          <maneuver provider="Bear right" text="bear right" spoken="bear right" />
          <maneuver provider="Turn right" text="migi" spoken="migi dozo" />
          <maneuver provider="Hard right" text="make a hard right" spoken="make a hard right" />
          <maneuver provider="U turn" text="U turn" spoken="make a U turn" />
          <maneuver provider="Hard left" text="make a hard left" spoken="make a hard left" />
          <maneuver provider="Turn left" text="turn left" spoken="turn left " />
          <maneuver provider="Bear left" text="bear left" spoken="bear left" />
          <maneuver provider="Keep left (unsupported)" text="keep left" spoken="keep left" />
          <maneuver provider="unimpeded through" text="keep centered" spoken="keep centered" />
          <maneuver provider="Straight ahead" text="straight ahead" spoken="straight ahead" />
          <maneuver provider="Stop at" text="stop at" spoken="stop at" />
          <maneuver provider="" text="" spoken="" />
        </maneuverPhrases>
 

The only one I actually changed is "turn right" (to Tourist Japanese), but I have to supply the whole list. I did try it and it works.

Feel free to file the SR, I'm going to fix it in 9.4 right now.

The NavGuidance.htm (the guidance dashboard) does this one turn at a time. I guess they'd like to see the whole set of instructions laid out that way? That would be some pretty heavy customization that might end up broken in a future release.